Яриловка: #фанфикс_знает_всё #польский_язык Сейчас нахожусь в процессе очередного фика с персонажами-поляками,

#фанфикс_знает_всё #польский_язык
Сейчас нахожусь в процессе очередного фика с персонажами-поляками, и внезапно нарисовался звательный падеж в обращении. Подскажите, пожалуйста, как правильно: "Пане Генрик", "Пан Генрике" или "Пане Генрике"?
Заранее благодарю.

29 сентября в 20:19

22 комментариев из 35

Показать ещё 13 комментариев

	Deskolador 29 сентября в 21:03
Разбудили во мне зверя. Зачем вообще нужна имитация? Все, кого это воооообще )) может задеть, уже собрались тут. Ещё пару человек из блогов помню, что соображают за пшекский. И да, я провоцирую.

	Deskolador 29 сентября в 21:04
GlazGo Не, есть. Мягкие в обращении.

	Deskolador 29 сентября в 21:07
GlazGo Речь изначально же о другом. О правильной передаче на русский. Мне лично «пане» заходит, но неправильно. Нет такого падежа в русском. 1

	GlazGo 29 сентября в 21:07
Deskolador GlazGo Не, есть. Мягкие в обращении. Ну да, пани Вещя, к примеру. Но это очень редко, во всяком случае на Дольным Щлёнску, где живу. Иногда просто ухо режет их твёрдость. 1

	Deskolador 29 сентября в 21:10
GlazGo Я понимаю :) Мама полька. Я вроде свободно говорю, но есть нюансы, конечно. Не родной. 1

	Altra Realta 29 сентября в 21:10
GlazGo Panie Henryku - tylko tak, proszem Pana😁 Если по звукам - "пане Хэнрыку", не слышал у них ни разу мягких согласных в таких случаях. Вот это щас было вообще жестоко 🤣

GlazGo

29 сентября в 21:11

Deskolador
Это довольно частая ошибка русскоязычных - использование "пан" вместо "пане" при личном обращении.
Пане Хэнрыку, нех пан юж да з тым спокуй!
"Пан" в таких случаях звучит страшно простацки, так только глухая деревенщина говорит.

	GlazGo 29 сентября в 21:13
Altra Realta Жестоко- это польский рэп, вот там да, радио на средних волнах "пшш-бжж"😅 1

	isomori 29 сентября в 21:48
Deskolador Хороший наброс, я аж заулыбался )) Прямой вопрос, прямой ответ: Пан Генрик. В нынешнем русском языке нет никакого звательного падежа. Старче? Друже?

	Deskolador 29 сентября в 21:56
isomori Нынешние обращения?

	Deskolador 29 сентября в 21:57
Я там вообще специально же уточнил, что мне лично заходит пане.

isomori

29 сентября в 22:17

Deskolador

isomori
Нынешние обращения?

Да, вполне. Друже – в частности, у Крапивина, в книге 2006 года. Это современность?
Другое дело, что звательный падеж теперь слишком часто употребляют безграмотно. "Славный друже Обломов"... Повбивав би.

	Deskolador 29 сентября в 22:23
isomori Ещё раз уточню. Я немножко понимаю в славянских языках. И в звательном падеже :) Но, увы. Реально увы. В русском языке нет звательного падежа. А вот анахронизмы от него - есть. Те самые старче и друже. А пане - нет. 1

	Deskolador 29 сентября в 22:27
Повбивав би. Ах )))

	Заяц 29 сентября в 22:37
Старче? Друже? Котэ. 1

isomori

29 сентября в 22:39

Deskolador

isomori
Ещё раз уточню.
Я немножко понимаю в славянских языках. И в звательном падеже :) Но, увы. Реально увы. В русском языке нет звательного падежа. А вот анахронизмы от него - есть. Те самые старче и друже. А пане - нет.

"Нет в активном общеупотребительном узусе" – возможно. Но фактически есть. В литературном почти не используется, в диалектах присутствует. Это как со словом "нету".

	Deskolador 29 сентября в 22:55
Заяц Котэ. Браво :) 1

	Imka Онлайн 29 сентября в 23:08
«поломанный» польский мне сразу напоминает о господине Мульдгорде. «Што вкусиху особы неживые?» (с) 3

	ar neamhni 30 сентября в 00:03
А мне кажется, может получиться интересно, если хорошо написано. Даже если в русском нет звательного падежа.

	Altra Realta 30 сентября в 00:11
ar neamhni Да она запутается и все

	ar neamhni 30 сентября в 00:13
Altra Realta Я видела книги на русском, где передавали речь пероев на украинском и польском, переходя на такое... месиво, но это надо уметь делать) я не знаю, как пишет этот автор, говорю только, что видела хорошо сделанное.

	Nalaghar Aleant_tar 30 сентября в 22:24
криво ухмыльнувшись Приходилось слышать украинскую версию: Ой, паночку! (м.р.) 1