Скарамар: #болталка #хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе Господа переводчики и просто мимобегуны, приглаша

#болталка #хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе

Господа переводчики и просто мимобегуны, приглашаю всех в зелючную болталку на промывание переводческих косточек всем и каждому. И вовсе, кстати, не рано болталку открывать, потому что народ уже вопросами задаваться начинает, мне сегодня в личку уже несколько прилетело. Так давайте обсуждать и решать их сообща.

Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.

19 ноября 2025

Отключить рекламу

18 комментариев из 243 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Ethel Hallow Онлайн

8 января в 09:42

Торговец твилечками

Да это вы сейчас говорите. Никому не захочется на самом деле, кроме постоянной конкурсной тусовки.

Это я всегда говорю. Я смотрю на фандомы, персонажей и пейринги, а какая тема - мне без разницы.

Результаты выше налицо

Только не того, о чём вы говорите.

Торговец твилечками Онлайн

8 января в 09:47

Ethel Hallow

Это активность не читателей, а голосовавших.

А голосовали мечтатели? Или летатели?

Ethel Hallow

Только не того, о чём вы говорите.

Конкурс «провальный», а голосовавших читателей ровно столько же, плюс – минус копейка.

	Ethel Hallow Онлайн 8 января в 09:50
Торговец твилечками, такая смешная шютка, даже не знаю, что ответить. С каких это пор все читатели голосуют? Taiellin, активность на этом конкурсе была рекордно низкая. Оспаривать это - сюр. Спор ради спора.

	Taiellin Онлайн 8 января в 09:56
Ethel Hallow активность на этом конкурсе была рекордно низкая Верно. 1

	Торговец твилечками Онлайн 8 января в 09:57
Ethel Hallow Какие глупо выглядят оппоненты, когда у них аргументы закончились, и они пытаютя вылезти на насмешках.

	Taiellin Онлайн 8 января в 10:00
Торговец твилечками Посчитайте комментарии на предыдущих конкурсах и на этом.

	Торговец твилечками Онлайн 8 января в 10:06
Taiellin И что с комментариями? Читателей было столько же, если вы забыли. Может быть тексты подкачали, это не проблема оргов.

Скарамар

8 января в 10:11

Торговец твилечками

Ethel Hallow
А голосовали мечтатели? Или летатели?

Количество голосующих никогда ни в одном конкурсе, не только на зелюках, не равняется количеству читателей и комментаторов, а активность конкурсная именно фидбеком и исчисляется, и на нынешних зелюках этот фидбек был минимален. Впрочем, работ тоже было меньше.

Ethel Hallow Онлайн

8 января в 10:12

Taiellin, посмотреть можно и на статистику, количество проставленных отметок "прочитано" и "понравилось", добавление в сборники. Понятно, что за годы оно увеличилось, но большая часть отметок была проставлена именно во время конкурсов, когда работы были только опубликованы.

	Taiellin Онлайн 8 января в 10:12
Торговец твилечками Читателей было столько же, если вы забыли. Я ничего не забываю. И с текстами всё нормально, за исключением некоторых слабых переводов. Но обычно голосуют за текст, а не за перевод.

Торговец твилечками Онлайн

8 января в 10:14

Скарамар
Я понимаю, что авторам приятнее исчислять активность в восхвалениях. Но есть и здравый смысл, кроме этого. Есть конкретное количество прочитавших более половины той или иной номинации и проголосовавших. Оно не уменьшилось. Столько же люде оставило меньше отзывов. Проблема работ же, очевидно.

	Taiellin Онлайн 8 января в 10:15
Торговец твилечками Я понимаю, что авторам приятнее исчислять активность восхвалениях На конкурсе были не только хвалебные отзывы. Ну, это так, к слову.

	michalmil 8 января в 10:49
Ethel Hallow Я очень жаловалась на позднюю публикацию правил) Да, тема была известна, но объем? Если помните, в начале его ограничили 15 кб. В ГП есть достаточно работ рождественской тематики, но их объем значительно больше

Hermione Delacour

8 января в 11:11

Ethel Hallow

Посмотрите, сколько было комментариев, сколько рекомендаций, сколько обзоров и сравните с прошлыми годами. Активность в болталке тоже показательна.

Согласна, и не только активность в болталке. Количество работ едва ли не минимальное за все конкурсы, в которых я участвовала, причем 3 из 21 - мои. Если посчитать, сколько участников принесли больше одного текста, наберется наверное около 10-15 человек на все номинации. В топе по просмотрам опять исключительно основной фандом сайта - ГП, по другим фандомам что-то нести - значит заранее знать, что твой текст мало кто заметит. О забеге волонтеров речь даже и не шла, обзоры делали буквально трое человек, включая организатора. Самый тихий конкурс, в котором я участвовала.
Дианезька
Мне кажется, оптимальное решение, как кто-то уже по-моему предлагал, одна тематическая номинация на конкурс (или две - для джена и гета) для желающих, а в остальном полная свобода. Найти хороший текст, который увлечет не только переводчика, но и читателей - и так непростая задача, и ограничения ее только усложняют.

Показать полностью

Ethel Hallow Онлайн

8 января в 11:35

michalmil, окей )) И это, кстати, ещё одна антифича этих Зелюков. Для чего эти потолки? Кто хочет, будет переводить работу бОльшего объема, кто захочет читать - будет её читать, и наоборот - не будет заниматься ни тем, ни другим.

В ГП есть достаточно работ рождественской тематики, но их объем значительно больше

И это, в основном, флафф, а если про антагонистов, то ООС.

michalmil

8 января в 12:25

Ethel Hallow

Согласна) Маленькие фф лучше читают на конкурсах, все это знают, думаю. Поэтому если переводчик все же решился взяться за объемную историю, не вижу зачем его ограничивать.

Некоторый ООС героев мне мало мешает))

	Дианезька 8 января в 16:13
michalmil Правила будут готовы в январе 1

	Дианезька 8 января в 17:11
И продублирую пост о выборе темы для будущего конкурса - тык