Дoлoxов
причём здесь английский?

Ангел 39
При чём

Дoлoxов
так зачем "в" перед сегодня?

Ангел 39
Эта лингвистическая конструкция — калька с англоязычного выражения

Дoлoxов
Но в английском тоже нет предлога "in" перед "today"

Ангел 39
Тебе говорит что-то термин "надмозги"?

Дoлoxов
Нет. Не знаю такого слова.
Так как появился в кальке предлог? Это сокращение от "I was" что ли?

Ангел 39
Почитай как-нибудь книги с параллельным переводом, многое для себя откроешь

Дoлoxов
всё равно там нет предлога, откуда он в переводе возьмётся
никто не скажет "в сегодня" ни на русском, ни на английском, даже полные дебилы

Это мн так в детстве запомнилось, что "рыдать навздырь" почему-то))
Переосознание пришло лет в 17 😁

Ангел 39
Союз Советских социалистических республик

The Union of Soviet Socialist Republics

Дoлoxов
И что? Это к чему?

Ангел 39
Связи вообще не видишь?

Дoлoxов
Между чем?

Дoлoxов
Может скажешь нормально без загадок?

Ангел 39
Это отсылка к одному мему. Когда спрашивали "А во сколько лет вы узнали..." ответом было "я узнал это в сегодня лет". Ничего более, никакой более глубинной причины)

Огненная страница
спасибо за ясный ответ)
я мемы не знаю)

Я помню, как схожим образом удивилась, когда узнала, что слово, которое испокон веков читалось мной как "исподобья" — это на самом деле "исподлобья".

Я запомнила когда узнала что это мера для драгоценных камней — скрупул

Огненная страница
погуглил мем, только сейчас понял)
я думал там просто пропущено число между "сегодня" и "лет".