↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Al Sah Him Онлайн
вчера в 12:28
Aa Aa
#жизненное #едаблоги #какая_то_херня

Инструкция к воздушной фритюрнице. Уж не знаю, какой язык для нее является оригинальным, но на русский перевод так себе


Звучит, как призывы к сегрегациям.

Далее. На английском языке рецепт от шеф-повара


То же самое, но на русском


Как это произошло?
вчера в 12:28
8 комментариев
Гугл-транслейт обыкновенный) Ну, возможно, использовалась иная программа, но в любом случае это машинный перевод. Плюс альтернативная расстановка запятых.
Al Sah Him Онлайн
Lady Astrel

Да это понятно. Просто я не знал, что слово Recipe может переводиться как Способ)
Миска кошка жена 😂
Al Sah Him
Lady Astrel

Да это понятно. Просто я не знал, что слово Recipe может переводиться как Способ)
Как "Секрет" вы хотели сказать?) Ну, т.е., лепесток куриных ножек (в английском тексте это были бёдрышки) и порезанное вино (обычное вместо кулинарного) вас не удивили?

Скорей всего, оригинал был на китайском, потом был машинный перевод на английский и с него - на русский.
Напомнило мой очень давнишний пост:
"Папа купил китайский будильник. Похоже, на русский инструкцию переводили сами китайцы:
- функция будильника настройки времени и поддержать функцию будильника/сна/для соней будильника, максимальное время сна является 90 минут; время для соней является 8 минут"
Я человек простой, вижу надпись "recipe" и ожидаю в конце увидеть "da tales doses" ¯\_(ツ)_/¯
Al Sah Him Онлайн
Lady Astrel

А, ну да, ошибся. Секрета там кстати нет)
Я почему-то читала с интонацией призыва 🤣
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть