Integral: #вопрос Насколько качественно нейросети сейчас переводят с русского на английский? Какую лучше выбра

#вопрос
Насколько качественно нейросети сейчас переводят с русского на английский? Какую лучше выбрать для этой цели?
Сейчас использовала chat gpt, но текст продолжает звучать очень по-русски - сохранилась специфическая пунктуация и строение предложений. Насчёт употребляемости в английском некоторых выражений тоже есть сомнения. Много я конечно хочу))

вчера в 17:52

Отключить рекламу

14 комментариев

	Altra Realta Онлайн вчера в 17:56
It depends, но если не клише, переведет правильно, но "с русского". Грубо говоря, это будет типичное "когда Джон вошел в комнату, он вспомнил" вместо "войдя" итд. Нехудлит норм, но вычитать нужно. 2

	nullitte Онлайн вчера в 18:03
Я переводила свой текст Gemini, потом вычитывала. Так он иногда игру слов (!) переводит и шутки (!!!) адаптирует. Очень впечатлена была, другие нейросети и рядом не стояли. 2

	nullitte Онлайн вчера в 18:04
Но только думающая версия. 1

	Altra Realta Онлайн вчера в 18:07
nullitte Что за Gemini

	Integral вчера в 18:08
Altra Realta Мне прямо сразу бросилось в глаза, насколько по-русски выглядит текст. Такие конструкции, которые ни один носитель не использует никогда вообще. Вычитывать много придется, оно не совсем публицистика 1

	Altra Realta Онлайн вчера в 18:12
Integral Такие конструкции, которые ни один носитель не использует никогда вообще. Вот

	Теmр вчера в 18:56
Altra Realta Сетка от Гугла Апд. Если привести тут весь список сеток, которые есть Альтра офигеет) 5

	Заяц вчера в 19:20
Да все и не нужны, можно ограничиться топом: https://arena.ai/ru/leaderboard 1

MissNeizvestnaya Онлайн

вчера в 19:45

Гигачат мне очень нравится. Умеет в разные стили, может пересказать текст, выделить суть, проанализировать поступки персонажей. Минус - перевод надо проверять, потому что если скажешь переводить в таком-то стиле - эта зараза может и сократить текст, и присочинить.

	Integral вчера в 19:56
Гемини перевел лучше, пунктуацию сразу поменял, русские уши торчат из текста чуть меньше. Но в паре мест таки подсократил и добавил отсебятины)) 1

	LadyFirefly вчера в 20:04
Если есть уже кривой перевод на английский, то советую deepl write. Исправляет хорошо. Подходит для науч.статей. онлайн без регистрации. 1

	Krezzet вчера в 20:51
Gemini самая лучшая в вопросе переводов. 1

	Integral вчера в 22:51
Гигачат сначала мне сказал - что за срань, я такое не буду переводить и анализировать😅 Но я его уговорила 1

	Integral сегодня в 09:36
Гемини перевел "кролика перед удавом" как "deer in headlights". Прикольно))