Lothraxi
Окей, давайте просмотрим весь предыдущий диалог.

Lothraxi:
мисс Элинор:
Lothraxi:
мисс Элинор:
Lothraxi:
Sofie Alavnir:
То есть логическая цепочка идёт: "хотелось бы экранизацию, раз уж позиционируется как по книге", затем вы возражаете, что "не позиционируется же", затем я нахожу специально скрин с названием аниме, где чёрным по белому написано: "По книге Дианы Уинн Джонс" и потом вы такая: "Но!.. Но!.. Но надпись-то маленькая!", что вообще непонятно как связано со всем обсуждённым ранее.

Sofie Alavnir
Я неправильно перевела? From the - это же "по мотивам"
А экранизация близко к тексту - это by the

Lothraxi
Я сейчас интереса ради загуглила, наткнулась на обсуждение, где чувак как раз таки это и спрашивает, и где приходят в итоге к выводу, что "From the novel..." это как раз-таки аналог "Based on the novel" (то есть прямо по книге), а "INSPIRED ON THE NOVEL" (то есть по мотивам) написали бы тогда как "SUGGESTED BY THE NOVEL".

Может брешут, конечно, но сильно глубже этого сейчас у меня настроения закапываться нет, если честно.

Sofie Alavnir
Тоже не оч в курсе, просто видела недавно в блогах разговор на тему

Поэтому подумала, что вы принесли пруф, что это по мотивам, и удивилась про какие-то возражения

В любом случае: пока фанат будет ждать от кина реализации его прочтения книжки, страдания почти гарантированы. А фанат всегда будет ждать

Суммарно - страдания гарантированы )

Lothraxi
Что ж, всегда можно утешиться тем, что страдания очищают душу.

Sofie Alavnir
- А папенька говорит, что одни радости вкушать недостойно, страданиями душа совершенствуется.
- К черту вашего папеньку!

Шикарный мем из группы "Упоротое Средиземье":
https://iimg.su/i/8CMJ2u

А у нас тут опрос)) Где бы вы поселились в Средиземье? Можно выбрать несколько вариантов)
https://fanfics.me/message755347

мисс Элинор
Я бы поселился в башне Саурона. На последнем этаже. И оттуда бы смотрел на всех.

Jinger Beer
Главное, Саурона оттуда вытурить, чтоб под ногами не путался)

мисс Элинор
В этом деле нам поможет Лариса Долина.