Jenafer: Задание в учебнике грамматики на HSK4-5, одно из предложений: 这一年______开始，我怎么走自己的路? Год

Задание в учебнике грамматики на HSK4-5, одно из предложений:

这一年______开始，我怎么走自己的路?
Год _(вставьте наречие)_ начался, как мне идти своим путем?

— Это слишком сложный вопрос для 8 утра и моего HSK2-3...
— Пф-ф-ф, в каком месте? Или по смыслу?
— А тут что грамматически, что по смыслу: вроде, всё очевидно, встал и пошёл, но что с тем годом — ещё не, уже, только-только — и вообще, причём здесь год?
— Нет тела — нет дела, нет контекста — нет подтекста, ну.
* шуршание карандашей и ластиков, вдруг пауза *
— Чёрт, я вот теперь думаю: а как бы не ченъюй это был...
— Да ну нет: 开始 — цельный глагол, в ченъюе так не бывает.
— Да ну да: иначе с чего бы такой странный вопрос?

(Спойлер: нет. Синдром поиска глубинного смысла: сделаем из задания едва ли на HSK4 головоломку на HSK6+)

#дружбонародная_журналистика #весеннее_обострение

P.S. В процессе поиска решений родилось дивное выражение-совет "лажай своим путем".

8 апреля в 07:48

Отключить рекламу

5 комментариев из 11

Показать ещё 6 комментариев

Бешеный Воробей Онлайн

8 апреля в 13:09

Была бы фигня а-ля "год прошел, год начался" в значении "жизнь проходит мимо" - был бы чэнъюй имхо.

Тогда получилось бы философское: год прошел, год начался, как мне идти своим путем?
Типа, жизнь мимо проходит, и что мне в этой жизни делать?
Как-то так.

Jenafer

8 апреля в 14:20

Magla
За рабочим столом сидели: китаист, японист, журналист, матлингвист, методист, переводчик - а ты кто, молодчик?.. Э-кхм.

Но если серьезно, первое, что мне выдает Гугл на запрос

"Моя собака - чемпион по серфингу"

— статья шестилетней давности из Guardian. Так что, может, не всё так очевидно с этими... творческими примерами — может, и у нашего есть... источник :)

	Magla Онлайн 8 апреля в 14:22
Jenafer Майн Год!

Jenafer

8 апреля в 14:23

Бешеный Воробей

Была бы фигня а-ля "год прошел, год начался" в значении "жизнь проходит мимо" - был бы чэнъюй имхо.
Тогда получилось бы философское: год прошел, год начался, как мне идти своим путем?
Типа, жизнь мимо проходит, и что мне в этой жизни делать?

Кстати, как будто и складывается: 年开年去 и далее по тексту... * меланхолично втыкает в свежесобранный ченъюй, потому что, штука, ЖИЗНЕННО, и ответить нечего, кроме рожденного в том же контексте "лажать своим путем" *

	Бешеный Воробей Онлайн 10 апреля в 18:09
Jenafer - Кто.автор вашего чэнъюя? - Один задолбавшийся полиграфист из Питера. (с) 2