дон Лукино Висконти
Очень люблю слово Sehnsucht, потому что это одновременно и "тоска", и "стремление, страстное желание". Не знаю, есть ли такое еще в каких-то языках, но у нас можно просто тосковать (унывать, тоска зеленая), а можно - тосковать по чему-то или кому-то (стремление, желание). И когда мы говорим "я тоскую по...", мы вкладываем всегда оба значения - и "тоска", и "стремление, желание". Это активная тоска (в отличие от тоски-уныния в первом значении, которая бывает зеленой), это окрашенное печалью стремление, в отличие от "я хочу к...", это неразделимый сплав обоих смыслов.

Die Sehnsuht wird der Seuermann - только такая тоска и может стать штурманом. Сразу в обоих значениях.

Круги на воде
Вот-вот, именно.

Угу) ппкс Всегда мысленно переводил его как «нужда»