Эллия Айсард
Вообще без перевода и без скриншотов, у нас же "иной мир", а не "мир игры"(который скорее "косплей" на иномировое). Это еще при условии, что у иномирцев есть доступная для записи на обычной бумаге письменность в принципе. А представим себе, что у них "чернила" либо видны в недоступном человеку диапазоне, либо сопровождаются запахом/пси/чем-то еще, о чем наша наука и не в курсе. Задачка для лингвиста со звездочкой, правда?
Судя по китайским произведением, идет оно в комплекте с аналогом "закона курятника" - клюнь ближнего, насри на нижнего". Спасибо, невкусно... С древним Египтом, подозреваю, тоже не все гладко будет. Хотя, как я и писал, в варианте "косплей" оно может и представляет некий интерес, но не в оригинале. Да и попаданцем туда как-то совсем не хочется.

Warro
Еще раз. Вот моя цитата:
"Показать именно другое мышление. Или разум нелюди. Или хотя бы другие ценности и т.д. Это же то, зачем вообще интересны вымышленные миры!"
Не надо передергивать и утрировать. Где тут сказано хоть слово про другой язык? Речь шла о содержании. Ясен пень, что если произведение пишется на русском, то все мысли персонажей будут на русском. Я сначала приняла Вашу реплику за шутку, но сейчас это демонстративное передергивание перестало быть смешным.
Опять передергивание. Я говорила об ином взгляде на мир, другой культуре, других идеалах и другой системе ценностей. Аналог курятника вообще везде есть, но при этом он-то как раз частью идеалов отнюдь не является. По крайней мере, в норме. А когда он становится частью идеалов, это уже указывает на серьезные такие проблемы с обществом.
Ладно, в любом случае, это уже оффтоп...

Эллия Айсард
Ага, как картинка не нравится, так сразу "передергиваете и утрируете". Я на примере языка показал, что вы хотите не "другое мышление" и т.д., а их адаптацию в человеко-приемлемый вид. Как говорится, не инопланетянина, а "визуализацию ожиданий от инопланетянина", сказочку, то есть.
И понять до конца нам их не суждено.
Но не везде в язык встроена куча приставок, к примеру, четко обозначающих взаимную иерархию (кто бы знал, как утомили всякие "Сяобаи" в переводных произведениях).

Warro
А можно подумать, мы с вами сейчас не сказочки обсуждаем)))
Зато я знаю, что не хочу. Попаданцев типа "Васю сбил грузовик и он очнулся в мире любимого/нелюбимого фандома/неведомом мире. О своей прошлой жизни неудачника не вспоминает, кроме как парочки выражений/знания фандома". Банально и заезжено до тошноты.
Разумеется. Но тем они и интересны.
Дело вкуса. Мне такое нравится.

Эллия Айсард
Только надо называть вещи своими именами. Не "хочу достоверного инопланетянина", а "хочу сказочку про инопланетянина, с налетом инаковости поверх скрытой человеческой базы".
Ок, и какой же попаданец был бы не заезжен? Попаданец спецназовца в мусорный бачок с системой? :)))
Ок, а мне нравятся "Васи" (не все, конечно). Проблема-то не в Васе, и не в грузовике даже, а в ограниченной фантазии автора (ну или "какая аудитория, таков и продукт", как вариант)...

Ну не знаю... попаданец, оставшийся самим собой и в собственной тушке?) Это пока что не заезжено)))
Это да. На том же АТ я видела заметку в блогах о трех видах попаданства:
1) когда главгерой в собственной тушке оказывается в ином мире: зашел в пещеру под холмом, а там эльфы живут. Или машина времени в "Иване Васильевиче".
2) рождение в ином мире с памятью о прошлой жизни.
3) вот этот самый "сдох, очнулся в тушке персонажа из другого мира, личность, обитавшая в тушке прежде, куда-то делась, но никто вокруг ничего не заметил".
Вот этот третий вид уже надоел страшно. Его очень многие используют, потому что он проще всего в написании сюжета, это ясно. Не надо заморачиваться всякими обоснуями и прочим. Но уже тошнит, честно говоря.

Эллия Айсард
Или людоеды. На этом история и закончилась :)))
Я, в принципе, встречал произведения, где оригинальная личность никуда не делась, а "сожрала" попаданца со всеми воспоминаниями :) Правда, не то, чтобы оно сильно оздоровило произведение.

Warro, А это уже явно хотели избавиться от штампа или обыграть его)
"Не оздоровило" в смысле избавления от штампов или в смысле общей трэшовости обстановки?)

Эллия Айсард
Оба пункта...
Кстати, вероятно "не ваша трава", но о китайцах - мне тут попалось относительно здравое произведение:
Военная исследовательская система
Xueba's military research system
https://tl.rulate.ru/book/129535
Наверняка, в заклепках присутствует отсебятина, но в целом - достаточно хорошо. Попаданец заявлен, как авиаинженер - ну именно этим он и занимается. Система, конечно, все равно с роялями, но по сравнению с основной массой - вполне достойно, хотя, возможно, покажется скучновато. Зато никаких "термоядерный реактор на коленке из говна и палок за полчаса" пока нету (до 205 главы только добрался).

Warro
Тю, прямо комбо какое-то...
О, тема инженерии -- мое любимое! Будем оценивать заклепки) Спасибо, надо припасть!

Эллия Айсард
Мне там понравилось, что показано, что технологии не высасываются из пальца по команде. Приходится порядком поработать, даже чтобы что-то скопировать...

Warro, итак, припала к первым главам) Мелкие заклепки по терминологии можно найти, вроде "совершенный газ", а правильное название -- "идеальный газ". Но это явно косяки перевода) А в целом все пока прямо на уровне)

в целом - в моем варианте ГГ попадает в своей тушке, со своим сознанием, при этом - достаточно интересным способом и в период, не обласканный вниманием в других работах

Эллия Айсард
Ну, хорошо, если зайдет. А то одно из сильно раздражающих явлений - когда герой занимается совсем не своим делом, например заявлен программист, а занимается культивацией по факту, нафига его заявляли как "профессия_нейм", если он занимается совсем другим, блин...