Одиссей должен ходить в джинсе и найках, а то современный зритель не поймёт

"Эпоха оригинала" – понятие размытое. Тот же Гомер описывал события по меньшей мере четырёхвековой давности, и за этот срок материальная культура претерпела заметные изменения. Но лично я не буду ругаться на реквизиторов, если они воспроизведут любой из этих периодов, лишь бы не допускали явных анахронизмов внутри самого фильма. Условно говоря, когда в одном кадре лорика сегментата соседствует с тем самым шлемом из кабаньих клыков.

Пусть ходит в клыках хотя бы потому, что я хочу видеть Локи на корабле из ногтей мертвецов.

"Зритель не поймёт" = режиссёр осьминог.

Лично я бы смотрел с кайфом, но могу понять, если кому-нибудь не зайдёт. А так да, сейчас если хотя бы без анахронизмов - уже смотрибельно

Не знаю по поводу остальных эпосов, но по крайней мере из двух Беовульфов, я выберу скорее 99 года.