зависит от целей. вы хотите понять, о чем песня или петь её на другом языке.

Именно из перечисленного - внезапно, но рифма. Потому что ритм вокалист тебе сделает какой хочешь, там очень вариативно. Дословность тем более не важна, как раз наоборот - желательно сохранить посыл, смысл, нежели форму, точные слова. А вот рифма в песнях ну очень-очень желательна, поэтому из перечисленного именно её надо сохранить.

Естественно, речь про то, чтобы эту песню петь (см. коммент Cogita).

Блин, да не ритм надо сохранять, а размер! Если ты хочешь петь свой перевод на оригинальную музыку, без этого никуда.
Что касается "понять о чем песня", для этого хватит и гул-перевода.

Всё зависит от песни. Если в тексте нет рифмы (просто читают полотно букв), то можно передать только суть.

З. Ы. Иногда гугла не хватает, и нужно знание языка