Круги-на-Воде: #реал #др Через час мне исполнится 36 лет. Древнее золото редко блестит, Древний клинок

#реал #др

Через час мне исполнится 36 лет.

Древнее золото редко блестит,
Древний клинок — ярый.
Выйдет на битву король-следопыт:
Зрелый — не значит старый.
(с)

24 августа в 14:47

11 комментариев из 47 (показать все)

мы на парах специально сравнивали переводы Властелина колец

Класс!

в нём нет противопоставления золота и клинка

А где было? Оо

Так как подчеркнуть, что "стихи, может, и не ахти, зато в самую точку" (реплика самого Бильбо)?

Блин, я об этом не задумывалась, и мне все равно они нравятся))

	flamarina Онлайн вчера в 13:00
Круги на воде 51 год до зрелости это у кого? Тому, о ком этот стих, на момент его цитирования было 87 годков... у хоббитов совершеннолетие в 33, так что ТС уже) Так я и написала "после", а не "до"...

	MAKKOMA вчера в 15:08
1

	Lasse Maja вчера в 17:50
Прям с приветом из Дерри))

	Lira Sirin Онлайн вчера в 17:53
Круги-на-Воде The tragedy of Macbeth - Макбет Оригинал сразу интригу убивает ахахах

	Кьювентри вчера в 18:22
Круги на воде в нём нет противопоставления золота и клинка А где было? Оо «Древнее золото редко блестит, Древний клинок — ярый».

	Nalaghar Aleant_tar вчера в 18:42
Кьювентри, а разве это противопоставление? Скорее - группировка по признакам... 1

	Кьювентри вчера в 22:24
Nalaghar Aleant_tar Ну, стихи заставляют автора выражаться туманно, но похоже, что здесь имеется в виду «время вредит золоту, а клинок ничуть не страдает».

	Nalaghar Aleant_tar вчера в 23:45
Скорее и в том, и в другом случае - признание того, что настоящее не нуждается в показном блеске, оно просто оказывает себя без показухи.

	Круги-на-Воде сегодня в 00:36
Кьювентри Я тоже противопоставления не вижу. Скорее, понимаю это так, что древнее золото блеск теряет, но от этого не перестаёт быть золотом. И древний клинок - ярый, не то что эта молодёжь.

	Lira Sirin Онлайн сегодня в 07:25
Круги-на-Воде Прооблема в том, что в тексте нет никакого ярого клинка вообще...