#Читательское #Цитатник

Вы знали, что роману Унесённые ветром не так давно исполнилось девяноста лет — его впервые опубликовали 30 июня 1936 года? Ну так вот теперь знаете. В свою очередь фильм вышел всего три года спустя 15 декабря 1939 года, и что любопытно, премьера состоялась в той самой Атланте, что с такой любовью описывается в романе.

Закончила наконец своё перечитывание на английском этого восхитительного кирпича. Непосредственно читала книгу меньше месяца (старалась по три главы в день, вчера вот что-то разом заглотила последние девять), но с учётом перерыва между первой и второй её половиной вышло без месяца полгода.

Сложно передать, какой силы испытываешь моральное удовлетворение, когда доходишь до конца столь масштабного и объёмного произведения. Унесённые ветром на английском перечитаны — стало быть, ещё один мой давний гештальт благополучно закрыт.

Я нахожу поистине гениальным то, что главной трагедией Скарлетт под конец оказывается то, что она получила ровно то, что с самого начала хотела до последнего слова.
И мне особенно нравится финальная переоценка, которую даёт Скарлетт Эшли в предфинальной главе, называя его ещё одним ребёнком, свесившим ночки и ручки с её шеи.
Как жаль всё-таки, что она осознала свою любовь к Ретту лишь, когда стало уже слишком поздно, и он решительно к ней охладел. Ах, если бы, ах, если бы, всё сложилось хоть немного иначе, but alas.

Вот, кстати, в тему изменившихся нравов, считаю нужным обратить внимание: в начале действия романа Скарлетт жалкие 16 лет, а Ретту уже все 33. В конце же 28 и 45, соответственно. Вот именно поэтому данное произведение категорически нельзя рассматривать с точки зрения современных понятий о проблематичности, иначе оно сразу начнёт рассыпаться на части.

Меня невероятно умиляет отношения Ретта с Мамушкой. Он единственный в полной мере осознаёт всю мудрость этой женщины и по-настоящему уважает её. Читать про её уход после смерти Бонни и разлада между Реттом и Скарлетт по-настоящему больно. Она одна из моих любимец среди героинь Унесённых ветром.
Схожим образом меня радует товарищество и особое взаимопонимание, устанавливающееся между Реттом и Мелани, меж тем, как близится развязка. Не могут не умилять, сцены, где она его успокаивает во время болезни Скарлетт, или когда они вместе проворачивают аферу с продажей лесопилок Эшли, да и в принципе то, с каким глубоким почтением Ретт неизменно о Мелани отзывается на протяжении всего романа, чтя её как истинную леди.
Ретт переживает кончину Мелани чуть ли не тяжелее, чем Скарлетт и Эшли вместе взятые.

Фильм меня тоже исключительно порадовал. Это настолько идеальная экранизация, насколько вообще только могла быть. Бесподобные актёры, декорации, платьюшки. Фильм разве что пострадал от необходимости очень многие вещи, которые в романе лишь подразумевались, проговаривать вслух, банально из-за недостатка хронометража на всё, про всё.

Подозреваю, именно с этим связана манера Ретта в первой половине постоянно вслух поминать Эшли, меж тем, как в романе он всё же преимущественно свою ревность от Скарлетт до самого конца искусно прятал.

Да и тот неловкий политический монолог в сцене со списками погибших на войне, где явно видно, что сценаристу просто некуда ещё было воткнуть озвучивание вслух главной темы, если не в уста Ретта, и неважно, насколько в его исполнении это выглядит неуместно и портит аналогичный момент из книги.

Из прочих наблюдений по фильму, меня изрядно веселят актёры за 40 на ролях юношей, и актрисы за 20-30 на ролях 13-16-тилетних. Да и в целом уровень театральщины Голливуда тех лет. Хотя от этого только лучше, она добавляет фильму особый, неповторимый в наше время шарм.

Что касается финала, в котором Скарлетт вновь декларирует, что подумает об этом всём завтра, ведь завтра будет новый день, я нахожу тут любопытным, что буквально ни разу до этого, когда она такое говорила, она потом об этом больше не думала, и тема эта в её голове не всплывала.

Так что есть все основания полагать, что и в этом случае получится ровно также. Поэтому для меня всё же эта книга закончена и ни в каких продолжениях не нуждается, тем более вышедших более полвека спустя.

Кстати, ещё одной неплохой идеей для альтернативки мне кажется: что было бы, если бы Ретт в какой-то момент и правда развёлся со Скарлетт и забрал с собой Бонни жить долго и счастливо.

Вообще часть книги после брака Скарлетт и Ретта в какой-то момент становится настолько трагичной и депрессивной, что местами это начинает невольно обретать оттенок своеобразной чёрной комедии. Достаточно сказать, что смерть Бонни происходит практически сразу же после падения Скарлетт с лестницы и выкидыша. А затем внезапно умирает уже Мелани, а сразу после Скарлетт бросает Ретт, чтобы вот точно жизнь малиной не казалась.

Вот уж чёрная полоса так чёрная полоса, всем полосам на зависть!

Как бы то ни было, теперь мои читательские потребности до поры, до времени сполна закрыты, а лексический запас в английском существенно обогатился. Столько прикольных, устаревших слов и выражений на каждой странице этого прекрасного романа, любо-дорого глядеть!

Напоследок, в тему хороших изменений экранизации, позволю себе противопоставить финальный обмен словами Скарлетт и Ретт в романе:
И вот он же в фильме:
Как вышло ёмко, и как при этом точно передаёт суть.