amallie: #всемпох #переводческое #перемирие #мысливслух Возник у меня вопрос во время редактирования текста

#всемпох #переводческое #перемирие #мысливслух

Возник у меня вопрос во время редактирования текста ~~(вот насколько мне нравится переводить, настолько же я ненавижу редактировать)~~, нужно ли оформлять мысли с кавычками и тире в предложении ниже. Поэтому полезла читать Розенталя. И сколько же открытий я для себя узнала в том, что касается тире (которое в последнее время так сильно хейтится) и в целом прямой речи. Вот реально была в шоке от разнообразия возможностей.

Ну, и просто из любопытства: как же, на ваш взгляд, правильно?

Фраза, которая у меня и вызвала вопрос: Гарри не из тех, кто опаздывает, думает Джинни, косясь на часы.

Как правильно?

Публичный опрос

Гарри не из тех, кто опаздывает, думает Джинни, косясь на часы.

Гарри не из тех, кто опаздывает, — думает Джинни, косясь на часы.

«Гарри не из тех, кто опаздывает», — думает Джинни, косясь на часы.

«Гарри не из тех, кто опаздывает, — думает Джинни, косясь на часы».

Проголосовали 64 человека

Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи

вчера в 22:01

Отключить рекламу

25 комментариев

	МиссНеизвестная вчера в 22:03
У меня встречный вопрос: какими кавычками оформлять - "" или... Или что-то у меня их в клавиатуре нет 0_0 1

amallie

вчера в 22:10

МиссНеизвестная
Насколько я помню: ёлочки « » это по правилам типографии и литературы, а лапки " " это либо как кавычки внутри кавычек, либо менее формальный вариант.
У меня на клавиатуре автоматом такие " " меняются на ёлочки « » в документах.

ElenaBu

вчера в 22:18

Серьёзно? Правописание мы теперь определяем гаданием в блогах?
Верный ответ: открыть учебник русского языка и узнать правильный вариант.

(Спойлер: «Гарри не из тех, кто опаздывает», — думает Джинни, косясь на часы.)

*хотела бы я ещё посмотреть на скачки времени повествования в этом тексте... а, нет, не хотела бы*

	Хэлен Онлайн вчера в 22:21
Мыслеречь всегда в кавычках идет, и да, с тире. 4

	TokaOka вчера в 22:24
Стругацкие, например, написали бы как в первом варианте) 6

Altra Realta Онлайн

вчера в 22:24

Первый вариант вполне возможен, если подразумевается не точная мысль, а ее суть.
= Гарри всегда опаздывает, думает Джинни, а еще он вряд ли считает жизненно важным все, кроме победы над Волдемортом. А Джинни выбрала Гарри, когда ей было всего одиннадцать, и теперь она спрашивает себя все чаще - нахуя?

	Altra Realta Онлайн вчера в 22:25
TokaOka Стругацкие, например, написали бы как в первом варианте) Потому что это разное 1 и 3

amallie

вчера в 22:26

ElenaBu
Вы, наверное, не внимательно прочитали мой пост, где написано "Поэтому я полезла читать Розенталя." Я уже узнала, как правильно, просто мне стало интересно, что думают на этот счет обитатели фанфикса.

Про скачки не волнуйтесь, их там нет.

	amallie вчера в 22:26
Хэлен Мыслеречь всегда в кавычках идет, и да, с тире. Верно, но есть еще один вариант, не самый очевидный.

amallie

вчера в 22:27

Altra Realta

Бинго, именно этот вариант (что так оказывается тоже можно) меня и удивил.

	Хэлен Онлайн вчера в 22:27
amallie Альтра выше написала: допустимое 1

	TokaOka вчера в 22:28
Altra Realta, безусловно, но я люблю вот такие тексты описательные) Как у тебя, например, был один... 1

	amallie вчера в 22:29
Хэлен Дело в нюансе, как верно заметила Альтра, а, на мой взгляд, интерпретация этого нюанса по большей части весьма субъективное дело. 1

	Хэлен Онлайн вчера в 22:31
amallie в РЯ не так много разночтений, как многим кажется. Есть вариативность, но относится скорее к "могу себе позволить", а не "я афтар, я так вижу" 3

	Altra Realta Онлайн вчера в 22:31
amallie Altra Realta Бинго, именно этот вариант (что так оказывается тоже можно) меня и удивил. Поправил 👑

	amallie вчера в 22:33
Хэлен Так и есть. Многие, конечно, выдают желаемое за действительное, обосновывая "это же авторская пунктуация", которая имеет место быть, но зачастую не там, где кажется таким авторам. 1

	Хэлен Онлайн вчера в 22:34
amallie вооот!)

	Темная Сирень вчера в 22:54
Простите, а что не так с тире? За что его хейтить-то?

	amallie вчера в 22:55
Темная Сирень У меня сложилось впечатление, что его (или его обилие) стали считать маркером нейросети.

	Altra Realta Онлайн вчера в 22:57
amallie Это от большого ума Нет, это НЕ маркер 2

	Lyamtaturis сегодня в 00:12
amallie Темная Сирень У меня сложилось впечатление, что его (или его обилие) стали считать маркером нейросети. не тире вообще, а вроде бы только длинное тире. В жизни многие даже не знают, как его поставить.

	Altra Realta Онлайн сегодня в 01:17
Lyamtaturis Потому что люди жопой не только читают, но еще и думать пытаются

	Темная Сирень сегодня в 01:47
Lyamtaturis Ну-у, всегда ставлю, где есть возможность. Я нейросеть, видимо 1

Матемаг

сегодня в 08:01

1 и 3 согласно правилам русского языка. 1 нежелательно, но возможно, насколько я помню. И только если единично мелькнуло. Если там больше 1 мысли будет, то только кавычки, ну и даже для одной желательно кавычки, но если очень надо, то можно и как 1 оформить разок. 4 - грубая ошибка с кавычками. 2 - тоже грубая ошибка с кавычками, ну, их отсутствием.

	Алексей Выдумщик сегодня в 08:14
МиссНеизвестная Печатные кавычки (которые автоматически пишутся в MS Word) печатаются через коды: Alt + 0171 и Alt + 0187.