Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #hp #средневековье_вид_сбоку
Сколько безграмотной фигни ходит по фандому... Сегодня вот мне втирали, что у Блэков странный девиз, ведь французы англичан ненавидят. Дорогие мои! Английская знать говорила на (норманнском) французском языке вплоть до XV века, а использование французского в геральдике и юриспруденции прожило и того дольше. Франкоязычный девиз - довольно нормальное явление среди средне-старых семейств. Есть, конечно, тот нюанс, что многие франкоязычные девизы - плод творчества нуворишей XVIII-XIX века, косивших под старину. Но тут уж каждый выбирает сам, кем Блэков считать. сегодня в 18:02
15 |
 |
isomori Онлайн
|
|
Торговец твилечками
Так о французского ещё в проекте не было во времена норманнского завоевания, так что если французский, то позже, если кривая латынь, то да. Наверное, кто рубит в истории языков, мог бы разобрать. Нееет. Старофранцузский в двух основных вариантах: парижском и нормандском, и куча прочих поземельных вариантов, вплоть до южнофранцузских, которые ближе к итальянским. А так-то французский уже в XIX веке собирали, силой додавливая диалекты. И бретонский там рядом в полный рост.1 |
|
|
isomori Онлайн
|
|
Три рубля
Большая часть средневековых франкоязычных документов — английского происхождения, а не французского. Французы свой язык воспринимали как вульгарный, и в официальных ситуациях предпочитали латынь. Отдельное удовольствие – какая именно там была латынь. Нет, местами даже вполне читаемая в свете классической. Но вульгарная... |
|
|
|
|
watcher125, старофранцузский довольно мало отличается от французского и в основном орфографией
isomori, с одной стороны так, с другой - зная французский, понять старофранцузский текст В РАЗЫ проще, чем зная английский понять хотя бы Чосера Ну, не считая Прованс и около, там реально другой язык |
|
|
isomori Онлайн
|
|
Lados
Это потому что англичане неоднократно вступали в противоестественную связь со своей орфографией. 1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
