СЯУ, что Mimsy в семейном имени сэра Николаса – это, возможно, оммаж Л. Кэрроллу (что само по себе приятно). Слово это впервые появилось в стихотворении про Бармаглота, и в наиболее распространённом переводе передано, насколько помню, как «хливкий». Так что при последовательной спивакизации сэр Николас должен был зваться «Хливси-Дикобрэдж» – поскольку вторая часть, Porpington, напоминает одновременно porpentine, архаичное название дикобраза, и Orpington – английский город, ныне часть Большого Лондона, в честь него названа порода кур. Почему в русском переводе Porpington стало Дельфингтоном – ну, вероятно, переводчик так видит.