Юридически убийство это не изнасилование. Нарушение авторских прав, это именно нарушение авторских прав.
Поэтому внятного ответа от вас оказалось добиться и невозможно.

Торговец твилечками
Каких именно? И какие авторские права нарушаются у вора?

Serryta
Там всё сложно и нюансы в каждой стране свои есть. Авторское право на произведение возникает в момент его создания и не требует регистрации, поэтому его можно официально провести/подтвердить/уточнить постфактум. Автор фанфика имеет авторское право на весь фанфик целиком, но не имеет права извлекать из него прибыль, потому что только в этот момент возникает нарушение авторских прав создателя (правообладателя) канона. А вот по переводам вторичного творчества ничего точно не скажу.

ReFeRy
Не, я не спорю, что право на авторство остаётся. Именно авторство - текст написан Васей Пупкиным, плагиат это плохо.
Но... "Вот указание автора, вот ссылка, я тут ваще ничо не извлекаю" - кмк, достаточно корректный подход в сфере, построенной на использовании чужих работ как явлении :) и вопить про воровство в этом случае - простите, а что украли-то при переводе, когда указан автор?..

Serryta
Воровство по определению тайное хищение чужого имущества, если ты человеку отправил сообщение, что нечто выносишь - это уже не воровство, а как минимум грабеж 😁

Lothraxi
А потом задаётся один вопрос, после которого всякие копирасты начинают гореть жопой. Покажите мне, пожалуйста, что было украдено - вот чего вы лишились?))
Особенно актуально при переводах фиков. Чего лишился автор, когда его фик перевели и выложили?..

Помнится, еще лет 15 назад читал перевод с немецкого - фик, где Гарри на самом деле был замаскированным сыном Малфоев. Тени выбора назывался, емнип.