Есть, конечно.
И переводят. Иногда сами авторы. Помню, одна фифа с фб хвасталась мне в ответ на замечания насчет грамотности и логики сюжета (вернее, отсутствия обоих пунктов), что ее фикло якобы переводят на все языки мира. Может, и не врала.

Я начинала перевод с французского, забросила. Ну и в принципе готова, если что-то прям достойное попадётся. В основном попадается то же, чего и в русскоязычном фандоме дофига.

Есть знакомый очень хороший автор, переводит с немецкого уже много лет

Ситуация оч простая: фичков вне англосегмента мало. Отчасти потому, что англ самый популярный язык на планете, отчасти потому что фанфикшен как культура зародился именно там

Сравним по богатству с англ китайский сегмент, но там другое немножко - для раноб вон отдельный сайт даже есть

Поэтому да, есть переводы, но не думайте, что где-то на немецком огромные богатства таятся

Перевела фанфик с немецкого. Он небольшой, но атмосферный, есть над чем подумать — про Барти Крауча-младшего. Но сам автор редко появляется на сайте, поэтому пока, как у моря погоды, жду разрешения, чтобы опубликовать. Но тоже хз. Также у себя автор пишет, что ушел из фандома из-за того, что не разделяет человеконенавистнические взгляды автора канона

Запах грейпфрута точно перевели на испанский и обложку сделали!

arcus costalis
На фанфиксе молчание знак согласия, можете публиковать с указанием "запрос отправлен"

У меня есть перевод с французского. Видела переводы с польского и испанского.
Встречались переводы русских фанфиков на английский и китайский.

У меня есть переводы с чешского.

Lothraxi
Не помню где, но видела опрос на тему самых немецких привычек. В комментариях перечисляли то, что typisch deutsch, например: распечатать онлайн-билет, потому что sicher ist sicher. Но больше всего меня рассмешил комментарий: „А есть ли у вас разрешение на проведение этого опроса?
Выложу тогда так. Сделаю только обложку, а где-нибудь в шапке припишу извинения за то, что публикую без разрешения

Taiellin
А есть ли в фике, который вы перевели с французского, какие-то специфические национальные штуки - привычки героев, детали быта, привязка к географии или истории?

Viola ambigua
И к вашему переводу те же вопросы)
Очень интересно!

Netlennaya
Давно переводила. Надо подумать, но, кажется, нет. Были шутки, которые оказалось сложно перевести, что-то вроде игры слов.
Фанфик по "Трилогии Бартимеуса", про древний Египет.

arcus costalis
Я на конкурс притащила работу немки с "запрос отправлен" (перевод был с англ, потому что не только руфандом упирается в тот факт, что весь движ в англе происходит, и немцы и прочие тоже пишут на нем с пометкой "не бейте, я не нейтив")
Полет нормальный чо

Netlennaya
Я долго не могла понять одно слово, которым персонаж называл друга, и наконец дошло, что оно просто написано с пражским акцентом)) Слоган из чешской рекламы был, это мне автор любезно объяснил, местная музыка, а больше вроде ничего.

Lothraxi
У меня тоже такое было. Я перевела работу венгерского автора, написанную на английском :)

Lothraxi
российская культура воровства

Торговец твилечками
Культурная, с именем автора и ссылкой на оригинал!

У нас в поиске можно задать фильтр по языку оригинала. Конечно, не показатель всего фанфикшена, но позволит сориентироваться.

С французского 90 переводов, например.

Я одна, кто сразу помчался опробовать этот фильтр? Раньше даже не знала о нем.

Торговец твилечками
О да, ведь указан автор и ссылка на него. Воровство - это когда пишешь "моя работа". А указать автора - это достаточный для нормальных людей дисклеймер.

Видела перевод серии "Осень на двоих" на английский. Не авторский, кажется. Попадалось довольно много переводов с немецкого, русского и венгерского, сделанных авторами)

Круги-на-Воде
А что начинали переводить?)

michalmil
Фанфик про Малфоев, сайд-стори со стороны Нарциссы. Я тогда по этой теме фанатела. Но давно это было, я уже не уверена, что найду те файлы. Хотя разрешение автора было честно получено)

Круги-на-Воде
Жалко, что не выложили)

Lothraxi
Почему-то, когда у местных авторов утягивают на другие ресурсы, даже под их именем, они так не считают.

Торговец твилечками
Ээээ... простите, а что вы имеете в виду под "утягивают"? Не оставляют ссылок на оригинал, имени автора и не кидаются в личку автору сообщением "чел, привет, перевожу твой текст, вот те ссылка на АО3, сходи, если захочешь"?
Вообще в нормальном мире среди нормальных людей достаточно поставить ссылку на оригинал и дисклеймер.

Торговец твилечками
Когда местных авторов утягивают переводить, они говорят огоничоси и гордятся этим
Мол, известность пришла

Другое дело, что у авторов иногда бомбит, когда по ним фики пишут. Потому что ау оос и все такое. Но штош 😁

Serryta
Где такое написано? Везде это называется нарушением авторских прав.

Торговец твилечками
Фанфики, так-то, тоже нарушение авторских прав. А перевод со ссылками везде называется "бесплатная реклама".

Торговец твилечками
К тому же существует понятие "копилефт". Пока переводчик не присваивает себе оригинальный текст - пусть хоть что с ним делает. Неисключительные права, право на распространение без модификации, право на распространение и модификации с указанием авторства - это все тоже существует.

Serryta
И не надоедает вам крутить унылые аргументы по кругу. И почему местные авторы так от «бесплатной рекламы» страдают? Это другое. Я понял. Ясно.
Ко второму: ещё раз, где это написано?

Торговец твилечками
К первому. Я сказала бы "спасибо, охуенно, самой переводить не надо".
Ко второму. А про авторские права где написано? Авторское право - это право на то, что ты автор произведения. Так что либо трусы, либо крестик. Либо фанфики, которые используют чужих героев, чужие миры и чужие сюжеты, либо запрет на переводы вместе с фанфиками.
И, опять же, кто сказал, что фанфикшен - это копирайт? Где запрет на переводы и распространение с указанием авторства?
Запрос - это вежливость. Сам перевод - это халявная реклама и бесплатная работа, за которую так-то платятся в реальном мире нехилые бабки.

жизнь за пределами англофанфикшена очень даже есть
https://www.fanfiktion.de/
большой сайт фанфиков на немецком
блоги, конкурсы, все как у людей)))

Serryta
То есть по указанному вопросу сказать нечего. Размышления в стиле «грабь награбленное» и всё такое.

Как бы ни хотелось обратного, но торговец твилечками прав: перевод без разрешения автора и правда запрещен законом. По крайней мере в Германии, предположу, что и в России такой закон есть, если поискать.
Вот ссылка: https://www.gesetze-im-internet.de/urhg/__23.html

Торговец твилечками
То есть по указанному вопросу. Если ты уже спиздил чужих персонажей, молчи и не пизди, когда твое воровство бесплатно рекламируют.

arcus costalis
Есть один нюансик. Я на это смотрю с точки зрения этики. Если это оригинальное произведение - да. Если это фанфик - автору (вору чужих персонажей и тд) молчать бы и не пиз... кхем.
Ну и да, на свои работы я всегда по возможности ставлю лицензию типа "разрешено распространение и модификации с указанием автора".

Serryta
Не думаю, что это кража, учитывая, что авторы произведений в большинстве фандомов не против
https://fanlore.org/wiki/Professional_Author_Fanfic_Policies

arcus costalis
Юридически - кража, особенно если за фанфик кто-то что-то заплатит.
Так что либо "юридически и то, и другое кража, и вору бы не пиз...звиздеть, что у него что-то украли", либо "авторы фандомов не против, так что автору фанфика бы не плевать выше автора фандома".

arcus costalis
Тут ещё вопрос, кому юридически принадлежат персонажи
Далеко не все фички пишут по книжным вселенным - Звездные войны, Стартрек, супергероика и ещё куча всего не имеет в принципе единого автора-владельца и принадлежит организациям

А там уже не отмажешься тем, что кто-то где-то в интервью сказал, как ему приятно внимание фанатов