|
#поединок_поэтических_переводов
![]() неискушенная filia litoralis продолжает выкладывать строчки для всех желающих попробовать себя в роли лирических транслейтеров сегодня на столе лот №6 Song by T. S. Eliot If space and time, as sages say, Are things which cannot be, The fly that lives a single day Has lived as long as we. But let us live while yet we may, While love and life are free, For time is time, and runs away, Though sages disagree. The flowers I sent thee when the dew Was trembling on the vine, Were withered ere the wild bee flew To suck the eglantine. But let us haste to pluck anew Nor mourn to see them pine, And though the flowers of love be few Yet let them be divine. 1907 сегодня в 11:50
4 |
|
filia litoralis Онлайн
|
|
|
Если время и место, со слов мудрецов, Лишь условность подлунного мира, То сравнить нашу жизнь средь лачуг и дворцов Можно с жизни крылатки пунктиром. Но пока мы живем столько, сколько дано, Наше время - всегда только время. Ускользнёт, ни любви, ни свободе равно, Тупиком нерешенной дилеммы. Те цветы, что по утру тебе посылал, Когда росы дрожали виновно, Уж завяли, пока там в саду услаждал Шмель, гудя, облетавший шиповник. Поспешим же нарвать новых дивных даров И не будем скорбеть, наблюдая, Как завянут и те, ведь любовных цветов, Слишком мало, чтоб медлить, сгорая. 5 |
|
|
MarjoryTigerrr Онлайн
|
|
|
Nepisaka
Вау! Браво 👏 вот это точность. Я даже поняла то, что сразу не уловила в оригинале) filia litoralis У вас тоже потрясающий перевод, очень образный. 2 |
|
|
filia litoralis
Если время и место, со слов мудрецов, Лишь условность подлунного мира, То сравнить нашу жизнь средь лачуг и дворцов Можно с жизни крылатки пунктиром. Поспешим же нарвать новых дивных даров Блестяще!И не будем скорбеть, наблюдая, Как завянут и те, ведь любовных цветов, Слишком мало, чтоб медлить, сгорая. Вы отлично передали посыл оригинала. (А я в сторону куда-то уехала 😂) |
|
|
MarjoryTigerrr
Спасибо)) И все же у filia litoralis, на мой взгляд, перевод ближе по смыслу. Или мне просто ее интерпретация нравится больше: поспешим любить, жизнь коротка. |
|
|
filia litoralis Онлайн
|
|
|
Nepisaka
очень здорово!!! в легком танце подхвачены все метафоры я наоборот вижу своё, как немного неживое отражение но это, наверное, строгий критик, а не от души радующийся ребенок. первого прогоняем, второго - балуем )) 1 |
|