(Я просмотрела контекст, в принципе, по-моему, достаточно только читать с достаточно уничижительной интонацией "с высоты полёта", но вообще в этом месте можно и ещё как-то улучшить; имхо, wasn't mean to us не значит, что мы не видели его таким, а значит, что он так уж плохо к нам не относится; "не выносили оставлять его одного" плохо трансформируется в "не могли", лично я "не могли оставлять его" воспринимаю, как будто это не для них было невыносимо, а как будто он болен или неполноценен; кавычки, имхо, лучше ставить там, где больше читается передразнивающей иронической интонации, например, "в одиночестве" уже читалось бы именно так)

...пришёл переводчик и всех разогнал:)

Почему разогнал?
Дал прекрасный вариант)

Cheery Cherry, о, спасибо огромнейшее за труд)

Пожалуйста.
Я там не читала, может, он по тексту не "не слишком плохо к нам относился", а даже и "неплохо относился". Но по ближайшим абзацам скорее показалось первое.

Есть еще "Всяк кулик на своем болоте(кочке) велик"