Большинство кто так говорит английский знают в размере англо-русский словарь в размере 9000 слов

Коконимы и кекенимы

Обычно так говорят те, кто спокойно относится к непониманию точного смысла слов (причём неважно, какой процент они понимают очень приблизительно: бывает, что большой, бывает, что маленький). Выплываешь по контексту, в целом не теряешься - и нормально.

Это ещё что )))
Мне как-то раз попался сценарий "Алисы в стране чудес" Тима Бёртона.
Вот там в описаниях было дохренища синонимов

Английский язык - моя самая главная студенческая головная боль)

Он реально довольно примитивный на базовом уровне в сравнении с базовым уровнем русского. Кетайцы смотрят и хихикают, нудапох. Полнохудожка, кстате, по богацтву речи русскому в конечном счёте тоже уступает, но различия уже не так велики. У нас именно синонимов не так много, у нас охулиард смысловых градаций и фразеологизмов.

китайский гораздо проще английского

О_О

это вот щас ты сказал человеку, который англесский знает на C1, а кетайский никак на базовый не выучит?

c1?
О_О
это где так можно выучить без поездок заграницу?

А я туда не ездил? О_о
Ну и так вообще, всякие курсы и тоэфели

Да, английский нереально сложен синонимами. Заучить тупо невозможно. Только погружение в среду. В русском синонимов поменьше.

Различия в том, что в русском смысловых градаций больше и богатства глагольных форм за счёт отсутствия смысловых глаголов типа take off/on/out/down/up итд.

Да, оттенки. Зато английский - более лаконичный, сжатый, краткий и ёмкий язык. Потому и изучить его так тяжело. Ну а ещё английский изолирующий, а русский - флективный-ня.