ну, в общем-то да, вполне можно натянуть трактовку "сакральный лес"

"Натянуть"? А что, есть какое-то еще объяснение наличия именно такой топологии ограды?

Я, типа, знанием классику блеснула :-)
Лес внутри больше, чем снаружи - не противоречит канону, но Лес - переход лично мне нравится больше.

It's bigger on the inside...

"натянуть" - потому что forbidden как синоним к sacral/sacred вообще не применяется

uncleroot, синоним != трактовка. Запрещать можно кому-то что-то. Запрещен для маглов? Студентов? Волшебников? Всех?

Страга, Запретный он примерно в том же смысле, что и секция библиотеки. То есть, во-первых, ценный, во-вторых - полезешь, не зная юроду - с некоторым шансом костей не соберешь.

все что я могу сказать, это - The Forbidden Forest, also known as Dark Forest, is strictly off limits to students — except in the case of detention, or Care of Magical Creatures lessons that take place there.

Был чудный фанфик, кажется, драббл Юморист: флора и фауна ЗЛ - результат экспериментов студентов. Можно допустить, что изначально был славный лесок внутри ограды, где собирали травы, стреляли дичь, брали дрова, но за сотни лет пытливые умы расширили пространство, понаоткрывали порталы, вывели всевозможных мутантов и получился Запретный (Тёмный) Лес. (В частности открыт был портал к месту проживания кентавров - потому как зрелище кентавров, переплывающих Ла-Манш выносит мне мозг)

Fluxius Secundus, вероятно, так. Но ценность должна быть повыше, чем акромантульный яд и прочие ингредиенты, чтобы такую защиту отмахивать.

Скарапея Змея, сурово)

Не сурово, а няшно!

а вообще, этот Лес должен быть площадью минимум в несколько сотен квадратных километров - в нем живут (только из крупных):
колония кентавров;
колония акромантулов;
стадо тестралов;
стадо единорогов;
стадо гиппогрифов;
стая волков;
несколько лесных троллей;
где-то "в двух днях пути от Хога" живут несколько гигантов, в том числе братишка Хагрида;

и все эти существа-личности должны что-то регулярно жрать, т.е. кормовая база и охотничьи угодия должны быть весьма обширными;

а, и еще - после первой книги цербера просто вытурили в этот лес подальше от Хога;

Страга, это если такую защиту с магией отмахивать дорого. Имхо не очень. Кроме того, не забывайте о Статуте.

uncleroot, а ещё там живёт дикий фордик!:)

дикий фордик органикой не питается (я надеюсь), его можно не считать

"я надеюсь" - тщетно. желудок фордика перерабатывает органику в топливо.

Констатирую:
Либо природный переход в другие Миры;
Либо пятое измерение - внутри больше, чем снаружи

"внутри больше, чем снаружи" - это не обязательно "отклонение" в иное измерение. Это и сжатие пространства может быть. Или даже непрерывная портальная защита, хотя это, безусловно, хардкор.

На мой взгляд, это уже детали. Суть в том, что Лес может быть: 1) переходом, то есть, сам по себе он небольшой и вполне обычный, но через него попадаешь в Леса, где обитают кентавры, акромантулы и т.д.; 2)внутри больше, чем снаружи.

голосую за отсутствие всяких заборов!
упомянутые ворота были только с одной стороны и были скорее декоративными - просто кованая решётка с амбарным замком