овоце - фрукты (чеш.) овоцне змрзлина - фруктовое мороженое
дрстькова полевка (какой-то там суп)

Польский
Магазин - sklep

по-чеш магазин - обход
скидка - слева
внимание! - позор! http://www.brejle.net/wp-content/uploads/Pozor-ne%C5%A1l%C3%A1pn%C4%9Bte-do-hovna.jpg

Да, а овощи на чешском зеленина)

http://strelnikova.lv/jaziki/p1_slova.html вот здесь забавности есть )

Классика жанра:
Кощей бессмертный – чахлик невмирущий;
Змей Горыныч - вужик вогнепальний;
Сексуальный маньяк – злыдень пісюнковий;
Всегда надеялась, что это шутка:))

Ну, часть из них там совпадают с украинскими, для меня доля прелести теряется:)

взрослый - доспьелы

Испанский
яйцо huevo
Но у них h не читается)

Польские
"просто" - прямо; "ютро" - завтра (помню, как с пол-часа договаривался с клиентом на завтрашний вечер, а он мне всё долдонил "ютро вечур", хотя какой вечер может быть утром?); "запомни" - забудь, "ссать" - сосать. В свою очередь поляков смешит то, что польское "шукачь", т.е. искать, у чехов означает "еба...ся".
В украинском меня лично умиляет слово трус - "боягуз". Сразу вспоминается куриная гузка, и грубое "Не морщи жопу!".

Ютро вечур :)
А с этим шуканием кто-то из знакомых у меня влип, обычно в Чехии стараются говорить по-украински, если вариант с английским пролетел. "Шукаю" сапоги встретили неоднозначно)

Шо вин грае, чоловички, дьябло? А скильке йому рокив, шо вин грае в своих чоловичков? 26? Поганый хлопець, мамка його рОстила, шоб вин ей опорою бул, а он в чоловичков грае.))

Закарпатский диалект. Цицьколайбик - лифчик; спалахуйка - зажигалка; штримфлі - носки; розщепірка - зонтик:)))

Чому лайбик?:)

Просто лайбик - жилетка вроде. Еще прикольное: "чибря" - посуда, но я так барахло своего брата обычно называю, которое валяется где попало)

В бытовухе там ад со словами. Западных авторов как почитаю - даже если переведу на русский, не пойму )

То что на письме - еще литературно, а разговорную речь понять невозможно) слушаешь - и ребра от смеха трещат))

Я в неформальной обстановке разговаривала на украинском только один раз в жизни. Так что ничего не знаю :(
Кстати, тот человек, с кем общалась, как раз из тех регионов и недавно повеселил.

Мне очень неловко, но я не поняла, в чем соль) Я тоже так говорю Х_Х

Ну... я ничего от него не слышала на протяжении минимум трёх месяцев... и тут он, в два часа ночи, безо всяких "привет! как дела!", задаёт этот вопрос. Мне. Он - истинный носитель языка, мне - той, которая украинский использует только в формальной обстановке. Да. :)

:) Как вы выучили украинский?

В школе. Поэтому знания у меня странные: по некоторым вопросам мама, выросшая в языковой среде и учитель украинского, советуется со мной, но насчёт самых простых вещей, которые берёшь из среды, я часто бываю не уверена.

шкарпетки - носки, краватка - галстук))) из украинского опять же)))

И форточка квартырка