ReFeRy
Очень актуальное в свете последних возгораний и того факта, что один юзер каждый раз намеренно пытается деанонить переводчиков на конкурсе, предложение. На конкурсах СОВСЕМ скрывать инфу о том, авторский это фик или нет. Анонимная публикация должна быть анонимной на все 100%. Иначе она приводит к насильственным деанонам и предвзятости со стороны голосующих. Надо оценивать качество фанфика, а не его тип.

ReFeRy
Напомню свою позицию: решение скрыть информацию об анонимных переводах было ошибкой и сломало вполне рабочую систему. Предлагаю вновь сделать общедоступной информацию о переводах вне зависимости от анонимности.

Мне неоднократно случалось видеть разрешение на перевод, данное примерно в следующей форме: "Да, можете перевести, но только поставьте ссылку". Разумеется, её никто не ставил. Считаю, что не стоит поощрять подобное игнорирование интересов авторов оригиналов.

На одном из недавних "долгоиграющих" конкурсов перевод четыре с половиной месяца пролежал без ссылки на оригинал. Не стоит также забывать о том, что после окончания конкурса переводчик может решить не деанониться, и значит, ссылка на оригинал не появится никогда.

Arianne Martell
flamarina
Перенесла в тот тред, где эта тема сейчас обсуждается и откуда и пришло это предложение: https://fanfics.me/message_comment3200322

Arianne Martell
Нельзя делать неразличимым перевод перед читателем или авторский текст. А на счет обсуждаемой проблемы я пока своего мнения не сложил, пойду почитаю обсуждение.

rational_sith
Условия известны заранее. Автор может решить этот вопрос с автором или не участвовать с переводом в конкурсе.

InCome
Спасибо. Снёс.

ReFeRy, что делать с теми, кто не соблюдает договорённости? Вопрос вполне конкретный: на текущем конкурсе несколько просили разрешение на перевод и упоминали, что они сошлются на оригинал. Поскольку обсуждение было общедоступным, можно полагать, что это был их единственный канал связи с авторами и никаких дополнительных договорённостей нет.

Могу ли я требовать от организаторов обеспечить проставление ссылок, а в случае отказа - снятие работ с конкурса?

rational_sith
Я вас сейчас не понимаю. У нас переводы публикуются только при наличии ссылки на оригинал.

ReFeRy
Эта ссылка в анонимных переводах не видна.
Ссылку на оригинал или хотя бы имя автора можно было оставить в поле "от переводчика". Например, так было в моём переводе на "Антологии мистики" и в тексте Ithil на "Экскурсии по галактике".
В просьбе на перевод авторы прямым текстом говорили "я сошлюсь на вас", значит, обязаны поставить ссылку.

rational_sith
Я считаю допустимым временно публиковать перевод без ссылки на оригинал, так как ссылка существует и она точно будет отображаться в будущем, когда перевод перестанет быть анонимным.

А дальше вопросы надо предъявлять конкретным переводчикам - это уже их задача договориться с автором, чтобы учитывать этот момент. И их же ответственность, если они в какой-то части договора не исполняют взятые на себя обязательства.

ReFeRy
Переводчик может не деанониться никогда. Пример: Скованные одной цепью

Ещё анонимные переводы есть не только на конкурсах: Trivia. Для них скрывать информацию об оригинале и вовсе незачем.

И в чём она заключается, если не будет никаких действий со стороны ресурса?
Поймут ли меня, если я пойду в комментарии к оригиналу и попытаюсь убедить авторов, что переводчики действовали неправильно?

rational_sith
Убедите переводчиков - в их силах исправиться.

ReFeRy
На самом деле можно принудительно публиковать ссылку на оригинал без снятия анонимности переводчика.
А вы почему-то совмешаете анонимность переводчика и анонимность оригинала (которая нужна только на конкурсы) в один флакон. У вас действительно такой кривой код или вам просто влом делать таймер?

Синифаз Аграфский
Примерно такая система на Фанфиксе и была до июня 2018.

А можно принудительно деанонить переводчиков после конкурса...

flamarina
Это будет не вежливо, как мне кажется.

Синифаз Аграфский
А не деанонить текст, который данному персонажу не принадлежит, а взят в использование - вежливо?

В коммах к посту о переводе принесли вот такой аргумент:
"работа должна быть написана специально для конкурса и нигде более не опубликована.

Вопрос: почему это правило нарушается? Ведь работа на другом языке - это опубликованая работа и она НЕ написана специально для конкретного конкурса"

Т.е авторы, участвующие в конкурсах не могут быть опубликованы во время конкурса на других площадках, а переводы могут...

Зоя Воробьева
Не могу сказать за последние конкурсы, но когда-то точно была формулировка с уточнением, что переводы должны быть сделаны специально для конкурса и нигде ранее не публиковаться. Переводы, а не сами фанфики.

ReFeRy

Мнения разделились. Часть переводчиков согласилась с предложением, другая - нет.

Один из отказавшихся переводчиков считает проставление подобной ссылки деаноном, поскольку его ник можно найти в комментариях к оригиналу. Я деаноном это не считаю. Какова точка зрения администрации?

Я вижу несколько вариантов:
1) Если это не деанон, то ссылки на оригинал могут указывать не только авторы, но и все желающие.

2) Если это деанон, то перевод должны снимать с конкурса по запросу любого, кто найдёт оригинал.

rational_sith
Я имел ввиду - убедить переводчиков не оставлять анонимность после конкурса. И ничего более.

В остальном порядок проведения конкурсов с анонимными переводами уже установлен и прекрасно выражает позицию администрации.

ReFeRy

Где с ним можно ознакомиться?

Меня интересуют ответы на следующие вопросы:

1) Могут ли переводчики, которые просили разрешение в комментариях к оригиналу, публиковать ссылку на него во время конкурса?

2) Могу ли я во время конкурса опубликовать в блогах ссылки (и ничего кроме ссылок) на оригиналы всех переводов?

3) Могу ли я во время конкурса опубликовать в блогах ссылки на оригиналы и ники переводчиков, которые мне удалось найти в комментариях к ним?
Если нет, то можно ли такой пост опубликовать после разрешения деанона, но до того, как это сделают сами авторы, как здесь?

4) Могу ли я требовать снятия с конкурса любого фанфика, если нашёл просьбу на перевод от пользователя с узнаваемым ником в комментариях к оригиналу?