 Заселяюсь сейчас в отель, за мной к ресепшену подходят две девушки-азиатки.
— Вы бронировали? — спрашивает хозяйка по-французски. Девушки растерянно смотрят на нее. — Вы бронировали? — повторяет она. — Мы забронировали комнату, — неуверенно говорит одна из девушек на английском. — Вы могли бы подождать минутку? — спрашивает хозяйка на французском. Девушки молчат и переглядываются. Хозяйка сдается и просит их: — Подождите, пожалуйста! — ...снова на французском. Когда меня рассчитали и отпустили подниматься в комнату, услышала на французском: — На какое имя вы делали бронирование? (Растерянность) What name? Девушки начали надиктовывать свои имена. — Two person? «Мы говорим по-английски и по-немецки», — издевалась табличка на стойке ресепшена. #реал #языки #избранное 7 марта 2015
5 |
 |
|
|
Ахаха:) Пусть страдают:)
|
|
|
|
|
Я, кстати, тоже немного влипла. Вечером я отлично поговорила и при заселении, и на расспросах, как добраться до моего конццертного зала (кстати, это отдельная байка. Какие же люди бывают [тупые] тупящие!)
Показать полностью
А на обратной дороге с концерта я заблудилась. Зал круглый, куча выходов. Вокруг зала более-менее пустырь. Я попробовала три направления, чтобы найти трамвай, и про четвертое все говорили, что оно правильное, но чтобы его реализовать, нужно было перейти огромную махину Ашана. Там сложная конструкция, с заездами для машин вверх, вниз, и совсем не освещенная. Как-то страшно стало заходить вглубь, для бомжей там очень много укромных уголков, я бы не поручилась, что мне там бродить одной. А обойти Ашан — в одну сторону дорога ведет совсем не туда, т.е. по пустырю идти, а в другую — по автотрассе, которая так спускается относительно уровня Ашана, что я бы могла до Германии идти, так и не поняв, что Ашан уже прошла)) Я немножко походила и по трассе, мне там радостно посигналили, вернулась, нашла легко определяемую точку в пространстве и вызвала такси. Поэтому когда я пришла в отель и захотела свой ключ обратно, "пятьдесят три" было очень сложно вспомнить. Я как раз недавно смотрела в словаре "пятнадцать", чтобы не путать его с "пятьдесят". Пятнадцать осталось, пятьдесят ушло) Я сказала на английском, и мне, конечно, попытались дать ключ от чужого номера )) |
|
 |
|
|
Многие французы почему то как оскорбление воспринимают, когда к ним обращаются на немецком или на английском.
|
|
|
|
|
Но это же отель. Смысл отеля — чтобы в него издалека приезжали!
Нам объясняли, что французы говорят с жутким акцентом на английском не просто из незнания, а из-за того, что если ты говоришь правильно, это звучит, как будто ты выпендриваешься и рисуешься. И если ты хочешь показать, что ты ничего такого не помышляешь, изволь говорить с нормальным французским акцентом, как все скромные люди. |
|
|
|
|
Когда я с подругой была во Францией, на нас все смотрели как на прокаженных из-за нашего немецкого, на котором мы говорили между собой. К справедливости, итальянцы тоже не любят германоязычных, особенно австрийцев.
|
|
|
|
|
Странно, я такого не замечала. В каком регионе были?
|
|
|
|
|
В Лотарингии.
|
|
 |
|
|
В Европе они друг-друга вообще не любят. И все вместе не любят французов. Испанцы до сих вспоминают, что Людовик 14 напал на них, а англичане не прощают, что их короля не пустили на французский престол до Столетней войны. Немцы из-за Эльзаса их не любят. Итальянцы Савойю не могут забыть
|
|
|
|
|
Ласковая кошечка, о_О, тут же Германия рядом — вообще всё в порядке, по-моему. На немецкую речь на улице не косятся, в иностранцах всегда подозревают именно немцев... дело в чем-то другом.
|
|
|
|
|
Тоже удивились. Спокойно вели себя, не шумели, не кричали. Одеты были прилично. До сих пор не поняли
|
|
|
|
|
Ещё разочек: что вы делали? Обратились к кому-то на немецком? Между собой на нем говорили? Кто вытаращился?
|
|
|
|
|
Между собой говорили. С французами подружка обращалась на французском. Мы тогда посетили мемориал Родена и решили дождаться друзей в кафе. Еще по дороге заметили, что нас оглядываются прохожие, но не обратили внимания. И в кафе на нас странно смотрели. И самое интересное, это были основном были взрослые. И друг рассказывал, что когда он выписался из гостиницы, хозяин сказал:
- Хорошо, что боши наконец уехали. Вспомнила, что в Марселе и в Лионе такого не было. Друг считал, что взрослые времена оккупации помнят или им родители рассказывали. |
|
|
|
|
Очень странно, я такого вообще не замечала (полтора года в Нанси). Но при желании объяснить можно... это в Метце или где?
В Марселе другие источники для веселья :) |
|
|
|
|
В Вердене. Мы там были в начале ноября, могло и это подействовать. Или мы сами, что то не то сделали. Марсель веселый и красивый город. Жалею, что замок ИФ не посетили.
|
|
|
|
|
В общем, я удивлена...
И я не посетила :) Но когда моя одногруппница там заказала недавно escargot в булочной, её сначала не поняли, а потом хамски спросили, сколько она дней во Франции. Во Франции она больше года, но в Марселе булочку с изюмом в форме спиральки называют не так, как везде. О_о 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
