HallowKey, да-да, Спивак вон до того дошла в этом литературном переводе имен с желанием сохранить смысл, что Снейпа назвала Злодеус Злей. Представляешь, как ей было неловко, когда в эпилоге Гарри называл сына Альбусом Северусом? Что же тут делать -- Альбус Злодеус или Альбус Злей писать?