Если не жалко потратить время, рекомендую смотреть без субтитров вовсе. Да, сначала будет совсем туго, две трети смысла будут ускользать, но вы удивитесь, насколько быстро втянетесь.