Altra Realta
Угу, пыталась я один раз перевести название, которое взято из песни, написала десяток вариантов, порыдала над их хуевостью и забила.
Но это один раз было, остальное страдала, но перевела.

лишний человек
Да иногда норм, бывает красиво или отсылка какая, главное, чтобы звучало. А иногда... Я теперь думаю, надо таких текстов избегать.