Lothraxi
Вы довольно странно перескочили с "топлёных сливок", конечный продукт которых - одно и тоже, а вот способы приготовления могут варьироваться очень широко (да, водяная баня, мультиварка или русская печь), что для читателя будет ровно так же пофиг, как и какие петли использовались Молли на свитерах для Рона и Гарри, на четверти, использование которых - прямое заблуждение и категорически неправильно.

Семестр - учебный год делится надвое.
Триместр - на три периода.
Четверть - на четыре.

В японских школах три периода обучения, поэтому слово "четверть" будет таким же неверным - следует использовать "триместр".

И уж если сильно приспичило, то не будет неверным использовать именно триместр, потому что в английских школах используют три term-а, в Хогвартсе, емнип, тоже.

Что касается "триместров", лол, ну тогда и наши институтские семестры - тоже нельзя так называть. Патамушта семестр - шесть месяцев.

Но хогвартские триместры именно "три месяца". 14, 13 и 13 недель.


Как по мне, то самое "ходит, как утка, крякает как утка"