Viola odorata, да, пожалуй, у него, да и у многих переводных классиков глаз оно не режет. Хотя интересно было бы сравнить, везде ли наша переводческая школа сохранила авторских брюнеток-блондинок, или только местами.
И еще вот что подумалось: насколько реже мы в норме употребляем слово "брюнетка" по сравнению с "блондинкой" — которая явно не только про волосы.