grinned -- ухмыльнулся, осклабился; тут какое-то ехидное чувство подразумевается. м.б. "усмехнулся".

Smiled -- совсем другое чувство имеется в виду.

dunno; может быть, Altra Realta сможет объяснить как-то доходчивее; я -- всего лишь практик =)