П_Пашкевич
"называет неандертальца неандертальцем, да еще и с латинским названием, - но в мире, где происходит действие, нет долины Неандерталь"

Во вселенной Звездных войн, очевидно, нет каннабиса, но так же очевидно есть каннабиоды (ТГК). И опиаты. И эфедрин. И всякие мозговые вещества с античными названиями. Фирма unitas не поставляла известные устройства, как и кингстоны тоже, хотя там и редок водный транспорт. Есть голофильмы (не записанные на плёнку "фильм"), может встретиться батист или бязь, люди регулярно посылаю друг друга к черту (go to hell) а, самое главное... Они там не разговаривают по-русски. Да и по английски тоже.

Так что конечно можно заморочиться начав выискивать слова имеющие конкретную историю словообразования (и их окажется о-очень много). А можно помнить что явление/предмет и его название - не эквивалентны, а перед нами перевод на русский, например, с всеобщего галактического.