InCome
Насчет того, сохраняется ли собственное значение черта, трудно окончательно обосновать ту или иную точку зрения. «Уйди к черту отсюда» в современном языке - это тоже не конкретный маршрут, а просьба/приказ свалить и не маячить.

И это серое поле, да. Есть разные точки зрения.
Но «на фиг» действительно пока держится в словарях. Возможно, все скоро изменится, я и начала с того, что такие перемены уже проглядывают.
Но когда речь заходит о «как правильнее», то академическая консервативная норма обычно предпочтительнее. Пока ее не сменила новая, молодая, бойкая и зубастая. :)