Lasse Maja
Да-да-да. Из английского... Ну, пусть будет фильм "Типа крутые легавые", Пегг достаточно характерен в любом образе, чтобы проиллюстрировать типичного английского мента))
Меня наконец-то снова окунуло в чтение, и я всё ещё тоже никак не могу найти ничего такого :( Вот рекомендованный выше "Медвежонок..." хорош, но тоже не до конца. А в "lonely..." инспектор как-то туповат и эмоционален, вообще не заходит.
Вот сейчас добью ао3 на русском, потом покопаюсь на дайри и, если запал не пройдет, пойду шерстить англофандом.