"формальная логика действует только в ньютоновском пространстве" - формальная логика - это язык. Точнее - бесконечное число языков. Что значит "язык работает на"? Язык описывает, не описывает или описывает неточно. В зависимости от структуры языка, явления и выбранной интерпретации.