А почему иллюзия в этом мире настолько сложна? Ведь, по идее, создать иллюзию проще, чем создать или изменить реальный предмет. Эту идею утверждают, например, "Земноморье" и "МИФы".

П_Пашкевич
У меня есть обоснуй) Человеку не хотелось в фэнтезийном мире ходить с обычным именем, ну не гармонирует оно. А что-то заковыристо-эльфийское он боялся не выговорить) Вот и взял перевод, правда, во-первых, некорректный (точнее, не перевод, а созвучие), а во-вторых, на самый распространенный язык, что тоже не так уж экзотично. Я бы на его месте назвалась Эженом - это звучит красиво, "средневеково", куда более экзотично и к тому же правильно)