Круги на воде
Я думаю, что и автор примерно таким же руководствовался (хотя лучше спросить у него). Но. Во-первых, ГГ, по-хорошему, в этой ситуации не до игры - соответственно, и не до выпендрежа с красивыми именами (единственный сносный обоснуй - например, если "Джон" - его кличка в молодежной компании, к которой он привык и на которую легко откликается). Во-вторых, для этого мира "Женя" - всяко не менее экзотично, чем "Джон" (если нет, конечно, какой-нибудь случайной омонимии).