Круги на воде
А, тогда объясняю. Дело не только в фике, но и в каноне. Мать этой Таньки, сида Немайн, - искусственно созданная экспериментаторами эльфийка, первоначально служившая вместилищем для личности русскоязычного попаданца. Потом она обрела свободу воли, но сохранила в себе всю память попаданца (и, возможно, какие-то элементы его личности, хотя самоидентификация у неё другая). И, да она несёт в себе весь культурный багаж, доставшийся от попаданца. А имена... В каноне Немайн обзаводится приемным сыном и даёт ему имя Владимир (однажды даже называет его Вовкой). Поэтому звучащее по-русски имя для её дочки в рамках этого сеттинга мне кажется вполне уместным. Особенно - если учесть, что полное имя там не Татьяна, а ирландское Этайн (в чем есть логика: Немайн выдаёт себя за древнюю ирландскую богиню).