{Евгений}
Ну, тут всяко может быть.
У Хэммета было именно что по предложению пограничника, который не мог выговорить сложную греческую фамилию, а беженцу было начхать, как его будут звать - лишь бы пустили в страну.
А еще можно вспомнить анекдот про Кацмана, что решил перевести свою фамилию на французский :)