> Вот вы могли бы придумать нечто столь же шикарное, как: «На безрыбье и жопа соловей»?

Кхм, так это очень народная идиома же. Я, правда, предпочитаю менее майндфачное "на безптичье", но любому варианту лет.. много.