Безотносительно перевода, вместо "из-за наших спин послышался" было б логичнее "у нас за спиной".