Я помню, был еще прикол про скупую мужскую слезу Арагорна.)))

мм, а что не так в этих переводах-то?
К сожалению, going out это не просто выходим, а действительно выходим наружу, причём когда всё собрали и приготовились, потому что иначе будет то, что на русский переводится "выскочить".
и с after us ситуация не лучше. Надо, конечно, проще "Билл Пекхем крикнул нам в спину", но раньше (вдруг перевод старый?) "кричать в спину" считалось калькированием, причём вызывающим ненужные ассоциации (типа как "поднять глаза" - вроде всё верно, но картинка рисуется другая).

Snap - как мы знаем, не просто хлоп или клац, а хлоп или клац в тишине, резкий, внезапный и заметный...

flamarina
В первом - никто не одевался и не подходил к входной двери, чтобы выйти наружу, а просто выходил наружу. Много отсебятины, которой в оригинале просто не было.
Вместо этих вспин есть слово "сзади". Но именно эта часть особых претензий не вызывает, можно так и эдак. Да и watch out now можно перевести пятком равно нормальных способов.

По поводу второго могу придраться разве что к "нарушило тишину".

Desmоnd
Ну а как? "Собрались" или "подготовились" без уточнения звучит идиотски.
А "сзади" вообще без комментариев. Что значит "сказал сзади"? Это какой язык такое стерпит?

flamarina
Нормально звучит. Без привлечения одеваний и подходов к двери.

"Когда мы собрались выходить, Билл Пэлхем сказал вслед: "Берегите себя!"

Безотносительно перевода, вместо "из-за наших спин послышался" было б логичнее "у нас за спиной".