Может проблема в каком-то сильномодифицированном normal.dot? Ну, шаблон по-умолчанию.
Может несоответствие шрифтов, поэтому подбирается шрифт с другими метриками.

Надо смотреть индивидуально, короче.