Хэлен
Да, использование системы СИ в тексте про страны с английской системой мер меня тоже немного нервирует. Зато удобно, не надо футы, ярды и стоуны в привычные меры по ходу чтения переводить.

Chaucer
ArtChaos
Lyamtaturis
Спасибо за идею с дословным переводом и сноской, наверное, ей и воспользуюсь.

Asteroid
В чём, собственно, и проблема, хоть в моём случае речь не о переводе существующего текста, а написании нового. Прописывать реплики-то всё равно надо, так что трудности перевода приходится преодолевать, а не игнорировать.