Я прочитала фик. Собственно, претензии к языку вообще переносятся легко на 80% фиков. Я видела и победителей, написанных таким языком и хуже. НЦа на конкурсах бывает и уморительнее. Здесь я особых проблем не увидела.
Здесь смеяться особо не над чем, на мою имху. Опять же, что до остального, есть же характеристики типа "языковой портрет персонажа", тут он такой, почему нет? Точка зрения персонажа не всегда совпадает с точкой зрения автора. То, что автор для персонажа выбрал такой способ выражения - имел право. И эффекта достиг, потому что задел тех, кто считает, что "севочка нитакой". То есть люди поверили, что персонаж живой и наделён такими характеристиками. Считаю, все ок. Почему Снейпа лишают возможности формулировать мысли так, но вполне принимают аристократические и прочие навороты, типичные для речи тетеньки за сорок, например... Ну, тут понятно, почему.