Позволю себе со скепсисом отнестись к этому предположению. В предполагаемом столкновении необходимость в подобных мерах, которая склонит в свою сторону чашу весов, вряд ли возникнет.
Повторюсь, заклинания вовсе не обязательно на латыни. Есть заклинания на английском (Point Me), французском (Morsmordre), итальянском (Tarantallegra), древнеарамейском (Avada Kedavra) и даже на каком-то из западно-африканских языков (Alohomora). Скорее всего это просто традиция, при желании для заклинания можно взять хоть строку из «Чижика-пыжика». Одно из созданных Снейпом заклинаний — вообще англо-латинский каламбур.