15 апреля 2021
|
|
П_Пашкевич
Совсем забегался по делам, не успел днём вам ответить. На самом деле, если читать отрывок внимательно, вполне однозначно следует, что слова Плиния относились к рыбам вообще, а героиня потом просто удивляется, что этот вывод несправедлив конкретно для лосося. Но у невнимательного читателя этот момент может запросто ускользнуть от внимания. Минусы: выйдет чрезмерное обобщение: большинство же морских рыб все-таки в море и нерестится. Можно вполне справедливо и сообразно "Естественной истории" вместо "морские рыбы" написать "некоторые морские рыбы". И обобщения будет не чрезмерное, и против истины не погрешите, Плиний так и писал.1 |