november_november
> это очевидно лишние усилия, но ведь именно они и приносят удовольствие

Тут вопрос не в самих усилиях и удовольствии как таковых, а в техническом дублировании содержимого.

Хобби хорошо, когда имеет собственную ценность (см. "китайские постеры с каллиграфией"). А когда его надо встраивать в последующий процесс (например, перевод) — это уже из хобби превращается в кривую организацию оного процесса.