П_Пашкевич
Поискал-почитал – интереснейшее место вы нашли!
Отлично! Тут что примечательно: про Карн Уни пишут (вот тут: https://www.english-heritage.org.uk/visit/places/carn-euny-ancient-village/history/ ), что между 50 и 100 годом н.э. деревянные дома были заменены каменными – то есть как раз в ходе римской колонизации. Конечно, с учётом отдалённости региона от центра провинции Британия, вряд ли римляне были непосредственно к этому причастны, но сам факт – при них деревня вполне себе развивалась. А вот потом, в районе 400 года, была заброшена. В вашей же вселенной, в условиях быстрого прогрессорства, возвращаться в полуподземные (и наверняка очень сырые) жилища у местных или приезжих рабочих шахт нужды точно не будет – новые технологии наверняка добрались и до строительства. Да банальное распространение современного столярного инструмента из доброго металла уже должно было мотивировать местное население строить нормальные просторные дома. А для Мэйрион это – и уединённое убежище, и напоминание о славном прошлом её страны. Вряд ли нововведения Немайн так уж её радуют, а тут – старинные дома, которых они не коснулись.

Ну вот, ваше решение сместить рощу на склон холма, обращённый к болоту, отлично вписывается – вроде бы и холм, как в каноне, но и про тягу к болотам из реальной истории не забыли. Отлично же!