Я сужу по тому, как мои дети переводят английский: они тоже говорят, что перевод стал лучше, причем в разы))
И вспоминаю, как на заре жизни на тогдашнем ГП я пыталась читать через автоперевод какой-то фик про Драко-вейлу: ужОс и кровь из глаз, больше половины абсолютно непонятно, так и забросила.